Y.wei

《Licht（光芒）》

翻译：Y.wei

呗：皆城总士（cv：喜安浩平）

作词：椎名可怜　

作曲：宫崎京一　

编曲：宫崎京一，清水永

ノイズにまみれた景色

【被noise（噪音）浸染的景色】

歪むフレームでは

【摇曳的flame（火焰）】

世界は半分が夜のままで

【夜晚笼罩一半的世界】

黒で塗りつぶした 胸の闇も

【连同内心的深处也一同涂上黑色】

いつから光が灯り

【总有一天终将点亮的灯光】

僕を照らしていた

【将我照亮】

夢中で歩いてた 顔をあげて

【在梦中行走着，抬头向上看就会发现】

こんなにも世界は ああ 輝いていた

【就连这样的世界，啊，也变得闪耀起来】

生まれ落ちた意味も答えも

【出生于此的意义和答案】

疑うこと許されなくても

【不容置疑】

きみが 帰る愛しい場所を

【有你归来的所爱之地】

きっと守るためだけ

【只是为了必须守护这里】

ただ僕は生きている

【于是我在这里诞生了】

ここにいる

【我就在这里】

ナイフで切り取った過去を

【knife（一刀）斩断的过去】

指でなぞったなら

【用指尖描绘着】

せき止めた思いが色をつけて

【停止的回忆也变得生动】

戸惑う僕に降る いま雨に変わるよ

【落在我心头的困惑此刻也化作了雨点】

抱えきれない運命でも

【不能承担的命运也好】

痛みでも 僕だけが受けよう

【连这份疼痛我也会全部接受】

きみが 灯したこの光

【你就如同这明灯中的光芒】

不器用でもいいから

【不器用也没关系】

僕なりのやり方で

【我会用我的方式】

守るから

【来保护你】

子供みたいに泣きじゃくって

【你就像孩子一样哭泣】

はしゃぐ無邪気さ そっとうらやんだ

【我多么羡慕你这样的天真无邪】

無垢な感情には あの日

【一无所有的感情，从那一日开始】

重い鎖をかけて彼方に葬ってた

【终于把解脱了的沉重锁链埋葬于彼岸】

生まれ落ちた理由を見つけた

【我终于找到了我出生于此的理由】

信じることの意味も覚えた

【也明白了一直相信的事的意义】

降り注ぐ光と笑顔

【那倾注着阳光的笑容】

いつも守るためだけ

【仅仅是为了一直守护】

いま僕は生きている

【现在我存在在这里】

ここにいる

【就在这里】

ずっと守ってゆくよ

【我会永远守在这】

いつか風になっても

【即使有一日有风吹过】

守るから

【也依旧守护着你】